Мои статьИ

Оглавление

copyright: Peter.K.Kornakov

last updated: 08 February, 2005


MY ARTICLES: Index


Раздумья о судьбах интеллигенции... /Russian Intelligentsija...

1. Джон Робертс: интервью у него дома
2.Мартин Дьюхерст: Интеллигенция: Миф или Реальность?


Научные статьи/More o less "scientific"/Artículos y Publicaciones:

"МОЛЧАТЬ! У ВАС ЧТО: ДАР РЕЧИ?!" (журнал "Испанская Русистика, 1995)

Обучать переводу или обучать через перевод? (журнал "Русистика", Великобритания, 1996)

FIVE PRINCIPLES AND FIVE SKILLS FOR TRAINING INTERPRETERS (журнал META, Канада, 2000)

PDF: FIVE PRINCIPLES AND FIVE SKILLS FOR TRAINING INTERPRETERS (журнал META, Канада, 2000) в формате *.pdf
The Original is HERE: http://www.erudit.org/revue/meta/2000/v45/n2/003342ar.pdf

FIVE PRINCIPLES AND FIVE BASIC SKILLS TO TRAIN CONFERENCE INTERPRETERS  (развёрнутые тезисы доклада на международной конференции, Форли-Болонья, Италия, 2000: 1st International Conference, Forli-Bologna 2000)

BILINGUALISM IN CHILDREN: Classifications, Questions and Problems. BILINGUALS and BILINGUAL INTERPRETERS  (журнал HERMENEUS, Испания, 2001)

LAS REGLAS DE ORO DE LA INTERPRETACIÓN SIMULTANEA y los aspectos psicolinguísticos de la formación de intérpretes de conferencia  (развёрнутые тезисы доклада на международной конференции, Альмуньекар, Гранада 2001: 1st International Conference on Quality in Conference Interpreting, Almuñecar/Granada 2001 - in Spanish/en castellano/по-испански)

THE PLACE OF GRAMMAR (SYNTAX and VERBAL GOVERNMENT) WITHIN A SELF-TRAINING INTERPRETING COURSE. PILOT MANUAL "THE GRAMMAR OF INTERPRETATION" 1. (web-версия тезисов доклада на международной конференции в г.Порто, Португалия "Training the language service provider for the 21 century", May 2001, Porto, Portugal.

THE PLACE OF GRAMMAR ... PILOT MANUAL "THE GRAMMAR OF INTERPRETATION". (LARGE web-версия доклада на  конференции в г.Порто "Training the language service provider for the 21 century", May 2001, Porto, Portugal (with Russian transparencies, no proof-reading!!! - не вычитано!!!!).

Brief guide to: Lynn Visson's FROM RUSSIAN INTO ENGLISH: An Introduction to Simultaneous Interpretation. META, Vol.46, n.3, Montreal, september 2001, pp 585-597.

PDF: Brief guide to: Lynn Visson's FROM RUSSIAN INTO ENGLISH: An Introduction to Simultaneous Interpretation. META, Vol.46, n.3, Montreal, september 2001, pp 585-597. в формате *.pdf
the Original is HERE: http://www.erudit.org/erudit/meta/v46n03/kornakov/kornakov.pdf


Подготовка устных переводчиков на Магистерских курсах в Великобритании (на примере университета г. Брадфорд, Западный Йоркшир).NEW! NEW!NEW!

Три интервью: Интервью 1: Барбара Мосер-Мерсер (Испания, Альмуньекар, 2001).NEW! NEW!NEW!



Путешествуя по Британии и Европе.../Travelling accross UK and Europe/Viajando por Europa...

На велосипеде по Испании: Моё паломничество в Сантьяго де Компостела-99 (Mi Camino de Santiago-99) Parte 1

На велосипеде по Испании: Моё паломничество в Сантьяго де Компостела-99 (Mi Camino de Santiago-99) Parte 2 (photos, fotografias & фотографии) (last updated 13.01.02)  

Как мы ездим. Как ездят они...
Как мы ездим. Как ездят они (часть 2) ...

Путешествуя по миру.../Travelling accross the world/Viajando por el Mundo... NEW!! NEW!!! NEW!!!

Фотовпечатления от конференции (и не только)  в Гаване (декабрь-2001)/Photos from my recent Havana 2001 experience/Fotoreportaje desde La Habana 2001

Мой Эквадор 2002. Mi Ecuador. MY Ecuador...  NEW!! NEW!!! NEW!!!


Кому в Британии жить хорошо? Часть 1.
Кому в Британии жить хорошо? Часть 2.
Кому в Британии жить хорошо? Часть 3.
Ролевая игра "Выборы"
День протеста: 19 ноября 1996 года (репортаж о студенческих протестах в Шотландии в 1996 году)
Интервью. Мартин Дьюхерст. ч.1
Интервью. Мартин Дьюхерст. ч.2
Интервью. Мартин Дьюхерст. ч.3
Легко ли быть голубым? или Однополая любовь в демократическом? обществе...Часть 1.
Легко ли быть голубым? или Однополая любовь в демократическом? обществе...Часть 2.
Легко ли быть голубым? или Однополая любовь в демократическом? обществе...Часть 3.
Легко ли быть голубым? или Однополая любовь в демократическом? обществе...Часть 4.
Майк Гонсалес об Эрнесто "Че" Геваре (Michael González habla sobre Ernesto "Che" Guevara)
 

предупреждение - разрешение


Дорогие и уважаемые читатели моей web-страницы!

С удовольствием приветствую вас в клубе "У САМОВАРА"!

Надеюсь, что вы получили или получаете удовольствие от наших "блюд и напитков".

Если вы хотите использовать материалы, опубликованные в журнале "Скотская Неправда" или на моей web-странице, пожалуйста. Только не забудьте об авторских правах. Ссылка на источник публикации обязательна!

Пётр Константинович Корнаков
e-mail: p.kornakov@bradford.ac.uk

copyright: Пётр К.КОРНАКОВ, 1997-2005
copyright: Peter K.KORNAKOV, 1997-2005

Назад на Главную страницу: Back to the Main Page: Volver a la Página Principal: